U prošlim epizodama:
Ranča više nema, Majkl.
Nešto moramo da učinimo,
ali to neće uključivati nasilje.
Imam ideju.
Izvinite što vas uznemiravamo, gospoja.
Da li ste ostali bez struje?
Begunci su u jednom od ovih gradića
i nisu mogli da se udalje više od 64 milje u bilo kom pravcu.
Hoću sve podatke o toj oblasti.
Pa, da budem iskren...
očekivao sam da ću se videti sa predsednicom.
Od sada meni podnosiš izveštaje.
Iskreno, najveći problem sa kojim moramo da se nosimo
jesu optužbe protiv vaše ćerke.
Drago mi je, gospodine.
Sara, sećaš li se onog tipa
sa kojim si me upoznala u tvom stanu?
Hoću da ga se kloniš..
O čemu pričaš?
Otkrio sam još neke stvari...
Gde je ovo?
To je Holandija.
Divna je.
I sipaj benzin.
Srešćemo se ovde za sat vremena.
Hej!
Ruke u vis i klekni
Nemoj ni pisnuti, kurvo matora
jer ću da te prekoljem.
Ah! Oh, molim te!
Ako open nešto pokušaš, iščupaću ti
glasne žice.
Šta radi?
Penje se ovamo.
Mama, jesi li kući?
Mama?
Odstupi i ruke u vis.
Samo polako.
"Samo" ništa. Nije ona ta
koja drži adute u rukama.
Odstupi i diži ruke.
Dižem ja ruku,
pa ću da joj presečem arteriju.
Ne želim da iko uradi nešto glupo, okej?
Hajde da se ponašamo pristojno.
Stani. Opusti se.
Možeš da ideš.
Tip u prodavnici alata kaže da je Barouz jak kao gorila.
Smotali su ga u 13:00h.
Obojicu ih je prepoznao-- Skofilda i Barouza.
Sasvim je siguran u to.
Naravno, s obzirom da je to bilo u 13.00h
njih dvojica su sada možda već 300 milja daleko.
Bar 6 lopata i bušilica
je ukradeno iz radnje.
Ovde su i kopaju.
Pet miliona dolara
zakopano negde ispod ulica Tuilija.
Zaista veruješ u to?
Oni veruju, i to je najvažnije.
Mogli bi biti bilo gde.
Nemamo dovoljno ljudi
da bi pretraživali od vrata do vrata.
I ne trebaju nam.
On će nam reći gde da ih tražimo
prevod: Shieldmaiden
Prison Break
epizoda 207: Buried
Baš smešno...
upravo sam hteo da ti pošaljem poruku.
- Danas je tvoj srećan dan. - Je li?
Da, tetka Maksin mi je konačno dala
svoj čuveni recept za čokoladne biskvite
i ako si večeras slobodna,
voleo bih da ih prva probaš.
Ovaj... ne mogu.
Ne večeras.
Ma, hajde. Zvučiš isto
kao Danijel. "Ne večeras".
Znaš šta?
Izvini, ali stvarno moram da idem.
Ovaj...
Jesi li dobro? Mislim,
prazna su ti kolica.
Dobro sam. Hvala. Samo moram da idem.
Sara.
Ovde je sve što je moglo pošlo po zlu.
Ovo je glupo, čoveče. Ne možemo to da radimo.
Kasno je sad.
Šta to kog đavola treba da znači?
Mislim da smo već zaglibili.
Nema povratka.
Nemamo izbora.
Da, imamo. Možemo da
smesta odemo odavde.
I šta onda?
Već smo u kući.
Ženske su vezane.
Već smo počinili zločin.
Nećemo ništa promeniti ako odemo.
Zašto jednostavno nije bio silos
u sred polja, bez ikog u blizini?
Snaćićemo se.
Možemo na neki drugi način da se dokopamo novca.
Da, možda ja mogu da opljačkam još jednu banku.
Znaš šta mi je Čarls jednom rekao?
Rekao je da "bivši kriminalac" ne postoji.
Zato što sam nekada mislio
da postoji način da sve ispravimo,
da se iskupimo za sve što smo učinili.
Sada je kasno, Link.
Za sve nas.
"Izvinite" vam trenutno neće mnogo značiti,
ali ipak hoću to da kažem.
Ovo nije trebalo da se desi.
Još samo sat-dva i idemo.
I dajem vam reč
da vas niko neće povrediti.
Otvori četvore oči, okej?
Ništa ne sme da im se desi.
Ništa.
Doktorka je sumnjičava.
I trebala bi da bude.
Pričala je sa guvernerom kada si joj prišao.
Slušao si je.
Obe linije se prisluškuju.
Nismo početnici.
Da li joj je otac rekao šta je saznao?
Ne preko telefona.
Ali zna ko si TI,
a zna i ona.
Pošto je ona trebala
da te dovede to Skofilda, i na kraju do Barouza,
izgleda da smo se vratili na početak.
Ne nužno.
Postoje ljudi do kojih im je stalo.
Klinac. El Džej.
Što se tiče guvernera...
Barouzov klinac, Pol.
Koncentriši se.
Kancelarija guvernera Tankredija. Molim, sačekajte.
Kancelarija guvernera Tankredija.
Sačekajte, molim.
Da li je moj otac stigao?
Samo trenutak.
Kancelarija guvernera Tankredija.
- Hej, Brus. - Oh, zdravo Sara.
Pokušavam da nađem tatu.
Moram da mu se javim na mobilni.
Upravo je sleteo. Uskoro bi trebalo da stigne kući.
- Okej. - Ne znam da li će biti
- raspoložen za priču. - Zašto?
Zvali su ga iz Bele Kuće.
Povukli su njegovu nominaciju.
Šta?
Pričala sam sa njim pre dva sata.
Nije mi ništa spomenuo.
To se malopre desilo.
Oni tvrde da bi njegov izbor
predstavljao problem.
Imao je glasove, zar ne?
Veliku većinu.
Okej. Dakle...
Predsednica Rejnolds je odustala od sigurnog pobednika
da bi počela od nule?
Koliko se često to dešava u politici?
Nikada.
Od kada smo postali kidnaperi?
Nije u redu.
*
Pa, sutra možemo da kupimo savest.
Da, pa, da.
Neće nestati ako zatvoriš oči.
*
Radije bih doživeo 5 minuta
situacije koju mogu da kontrolišem
nego 50 godina koje ne mogu.
Hej, gosn Stotka.
Kako je to uopšte biti
crnačkog porekla?
Umukni.
Oh, bolna tačka.
Foks River je izuzetak.
Sistem je...
Zašto ne siđeš malo da kopaš, čoveče?
Ma, da. A da se ti malo nosiš, garavi?
Daleko si od kuće, seljačino.
Mogu da te gurnem u ovu rupu,
i niko te ne bi čuo kako vrištiš.
Prekinite.
Sa nama je Mark Bruni, ekspert za obezbeđenje
koji će nam objasniti
kako će se drugi zatvori pobrinuti da ih ne bi ugrozila
neka sledeća "Osmorka iz Foks rivera".
Trebao je da kaže Sedmorka
pošto Abruci spava sa crvima.
Pokoj mu duši, naravno.
Kad smo već kod brojeva, neko nam fali.
Malom baš dugo treba da sipa benzin.
Pritiskao sam ga na sve moguće načine.
Neće ni da bekne.
Jesi li Katolik?
Nema od toga neke vajde.
Mnogo krivice.
Ali jedna dobra stvar je ispovedanje.
Šta god da te muči
samo...
sve kažeš.
Dobar je osećaj, moram da kažem.
Predpostavljam da je stvar u iskrenosti.
U dopuštanju drugom ljudskom biću da to čuje.
Nemam šta da ti kažem, čoveče.
A da ja tebi kažem nešto?
Tajnu koju niko drugi ne zna.
Oskar Šejls...
Tip koga sam lovio pre par godina.
Pametan ko sam đavo.
Stalno bi mi...
izmicao ispred nosa.
Postalo je poput igre, kao šah.
Skoro da bi bilo zabavno
da nije bilo činjenice
da je usput ubijao ljude.
Leševi su se gomilali, a ja sam počeo
da osećam da je to moja krivica.
Zato što nisam umeo da radim svoj posao.
Zato što nisam bio dovoljno pametan
Nikada ga nisam uhvatio,
ali ga jesam izgubio
Noću bih video stvari dok se vozim:
leševe...
noćne more od kojih nisam mogao da spavam.
To je...
bilo potpuno gubljenje dodira sa stvarnošću.
Za to služe ove bombonice.
Da me drže u igri.
I tako sad znaš.
Olakšao sam dušu.
Probaj to ponekad.
Kao što već rekoh...
Ništa ti neću reći.
Znaš gde su.
Ako tražiš cinkaroša, našao si pogrešnog čoveka.
Ne, samo pokušavam da te poštedim osećaja krivice.
Begvel nije ni 24 sata bio na slobodi kada je ubio
prvu žrtvu.
Ako mi sada ne kažeš gde je on,
ubiće opet,
a ta krv će ići na tvoju dušu,
i ničiju drugu.
Priznanje ne bi bilo tako loše, zar ne?
- Upravo je stigao, El Džej. - Nemoguće.
Nemam zakazan sastanak sa advokatom.
Dodelio mi ga je sud u Ilinoisu.
Sumnjam da bi došao u Arizonu, a da me ne nazove.
Hajdemo.
Da.
Sve smo namestili u Arizoni, sa Barouzovim sinom.
Dobro.
Klincu su odbrojani dani.
Kako si rekao da se advokat zove?
Ne znam.
Upravnik zna.
Onda hoću da pričam sa upravnikom.
Hej, čuješ li me?
Kasnije.
Zdravo, El Džej.
Šta hoćete?
Nisu ti rekli
zbog čega sam ovde?
Ne.
Ja sam asistent tužioca okruga Mohave.
Tu sam da ti donesem ovo.
Šta je to?
Dokumenti o tvom oslobađanju.
- Zdravo, Met. - Gđice Tankredi.
- Da li je moj tata tu? - U radnoj sobi je.
Super. Hvala.
Hej, tata?
Upomoć.
Treba mi tableta.
Molim te, treba mi tableta.
Šta?
Trebaju mi tablete.
- Zaboravi. - Ne, ne razumeš. Trebaju mi.
Zbog bebe.
To je Metformin, za prevenciju pobačaja.
Molim te.
Nalaze se u fijoci, u kuhinji.
Onoj tamo.
Koliko?
Dve.
I voda. Molim te.
Znaš da moram da ti opet stavim krpu u usta.
Pre nego što uradiš to, imam samo još jedno pitanje.
Deluješ mi kao stvarno dobar momak.
Zašto radiš ovo?
Uh.
Ja nisam dobar momak.
... te promene, da li zaista mislite da će zadržati manijake
poput Teodora Bagvela iza rešetaka?
*
Na toj slici izgledam kao sociopata.
*
Ne zezam se, seljačino.
Dolazi vamo i kopaj!
Nisam u stanju, zahvaljujući svima vama.
Samo ne zaboravite:
da sam ja našao ovo mesto!
Zapamtite to.
Imamo veći problem. Klinac.
Koliko je prošlo od kad je otišao?
Sat i po, možda.
Sat i po mu treba da sipa benzin?
- To ne valja. - Došlo je do velikih promena
tokom suđenja Linkonu Barouzu Junioru
za dvostruko ubistvo.
Zbog iznenadnog nestanka važnih dokaza...
Hej, Link, nisam znao da imaš sina.
... kancelarija okružnog tužioca okruga Kuk
nije imala izbora sem da odbaci
sve tužbe proziv ovog šesnaestogodišnjaka.
Barouz treba da bude pušten
iz zatvora Klipton
u Kingmanu, Arizona, gde se trenutno nalazi,
sutra ujutro.
Ključevi od kola-- gde su?
Samo sačekaj malo, okej?
- Ne možeš to da uradiš, Link. - Samo gledaj.
Treba nam samo još pet minuta.
Trebalo nam je "još pet minuta" protekla četiri sata.
Samo mi daj malo vremena. Budi strpljiv.
Misliš da mi je stalo do novca?
Radim ono što je neophodno!
Plašiš se da nećeš uspeti-- plašiš se
da će ovaj tvoj veliki plan propasti.
Ako hoćeš da te uhvate dok pokušavaš da dokažeš
da možeš da uspeš, samo izvoli.
El Džej je tamo; Idem po njega.
Prešli smo 1500 milja
preko cele zemlje.
Stigli smo
dovde.
Ona predpostavljam da se ovde rastajemo.
Ima li novosti o ispitivanju?
Ne, klinac je i dalje tvrdoglav.
Ali imamo potvrdu za Patošika
Njegovi otisci su bili svuda po kući one starice.
Dakle, nije dirao ni novac ni nakit.
Ukrao je samo sliku od 10 dolara.
Šta će mu to?
*
Mogu li da vam pomognem?
*
- Šta? Ne. - Znate, bilo bi vam
lakše ako bi ste sve te stvari stavili u kolica.
Samo sam hteo da... vidim hoće li sve stati u tašnu.
Šta vam se desilo sa kolenom?
Pao sam s motora.
Pa, ovaj...
onda vam nije lako da se krećete, zar ne?
Baš i nije.
- To je dobro. - Hej! Hej!
Hej! Hej!
I dalje možeš samnom.
Ne, ja mogu...
Mogu ja ovo.
A ako ne možeš?
Svakako ćemo se naći
- tačno gde smo planirali. - Bolshee Booze.
Bolshoi.
El Džej će biti samnom.
Zapamtio si kako da stigneš donde?
Kako mogu da zaboravim?
Četvrtak uveče, 18:00h.
To nam je poslednja šansa.
Ako mi, uh...
Ovaj...
Ako ovo obavimo kako treba,
odlazimo zauvek.
Imamo mnogo da pređemo za ta tri dana.
Mnogo.
Da.
Dobro.
Čuvaj se.
Tražiće te.
Neće prezati ni od čega, pa...
Da.
Reci El Džeju...
da ga čeka daska za surfovanje
sa njegovim imenom.
Lepo.
Bolshoi Booze.
Tri dana
Izbegavaj nevolje.
*
Gđice Tankredi...
Zdravo. Ovaj...
Samo sam hteo da vas obavestim da je forenzičarka
završila preliminarni pregled tela.
Nije otkrila
nikakve tragove nameštaljke.
Znam da je šok, ali takođe smo razgovarali
sa čuvarem koji je bio ispred,
a on nije video nikoga sem vašeg oca
da ulazi ili izlazi iz zgrade
od kad se vratio iz Vašingtona.
Moj otac nije bio sklon samoubistvu.
Imate li rođaka koje bih
trebao da nazovem?
Ja sam jedino dete. Majka mi je umrla.
Da li možete da me ostavite samu na tren?
Da.
To ti je vraški dobar dil, sinko.
Mislim, neće ti produžiti kaznu
zbog bekstva.
Ako hoćeš napismeno, dobićeš.
Stavićemo te u "Klub Fed"
i provešćeš vreme igrajući tenis
sa brokerima i advokatima.
Za četiri godine bićeš na slobodi.
Sa 22 godine i čistim obrazom.
I celim životom pred sobom,
i bez krvi na rukama.
Okej?
U kući se nalazi žena.
Ako se vi pojavite...
ona će postati talac.
T-Beg--
njega nećete živog uhvatiti.
A povešće nju sa sobom.
Ja ću o tome da brinem.
Jok. Nema šanse..
Jedini način da ta žena
bezbedno izađe je da se na vratima pojavi
neko kome veruju.
A to si ti?
To sam ja.
Odvešću vas do njih.
Sviđa ti se?
Sviđa ti se šun... sviđa ti se šunka?
Sviđa ti se šunka.
Zbog čega si bio u zatvoru?
Nisam došao ovde da pričam.
Ja sam zatvorenik u sopstvenoj kući.
Barem bi mogao malo
da razgovaraš samnom.
Dobro.
Samo mi javi kad pogodim.
Ubistvo?
Silovanje? Kidnapovanje?
Seksualno zlostavljanje?
Seksualno zlostavljanje deteta?
Oružana pljačka.
Na koliko si bio osuđen?
Pet godina.
Koliko ti je još bilo ostalo da odslužiš?
18 meseci.
Zašto bi, leba ti,
pobegao iz zatvora...?
Kako se ona zove?
Nije važno.
Šta, pobegla je sa drugim?
Vidi, možda si trebao da je pustiš da ode umesto što...
Rodiće moje dete.
U kom je mesecu?
Ne želim da pričam o tome.
Ja sam u drugom mesecu. Upravo sam imala prvi ultrazvuk, prošlog utorka.
"10-5 dispečer svim jedinicama."
Da li ti je pokazala slike...?
Psst!
"Prevozimo Dejvida Apolskisa u pritvoru FBI-ja."
Ej, ovo će da traje čitav dan.
Treba nam još ljudi.
Znaš, šetkanje i kukanje ti neće
iskopati zemlju
iz te rupe.
Sad si ga ugasio!
Kučkin sine!
Šta sad?
Moramo da bežimo.
Zašto?
Uhvatili su Tvinera. Čuo sam na radiju.
Bilo je lepo upoznati vas.
Da li su spomenuli gde se nalazimo?
Neću da ostajem ovde da bih to otkrio.
Pa, možda bi trebao.
Možda bi trebao.
Možda bi smo svi trebali.
Hajde još jednom da ponovimo.
Niko od njih nije naoružan?
Nemaju pištolje.
Begvel je imao šrafciger, ili tako nešto.
Da li je ovo zaista potrebno?
Da.
Za slučaj da odlučiš da uradiš
nešto glupo - na primer da ih upozoriš.
Znaš li šta je tamo?
Holandija.
Živeću u vetrenjači.
Samo nam treba splav.
Ja ću ga sagraditi.
Sve počinje sa ovim...
ne, ovim štapom.
Vestmorlende, Bog blagoslovio tebe i tvoju matoru vreću.
Sve je tu.
Dugujem ti zahvalnost, lepi.
Za par dana,
šetaću ulicama Bangkoka
sa milion dolara u džepu.
To je oko 40 miliona bahta, po lokalnom kursu.
Šta si se naložio na taj Tajland, bre?
Operacije na crno, anonimni donatori organa,
Muškarci obučeni kao žene-- šta ima da mi se ne sviđa?
Hoćeš li stvarno pokušati da zameniš tu ruku?
Telo neće da mi primi ovu.
Neverovatno.
Dobro, krenimo.
Znaš, ta ruka ti neće biti bela.
Šta?
Ta nova.
čak i ako uspeš, neće biti bela.
*
Hej, gosn Rasista će da ima žutu ruku.
Bez grešaka. Samo ih pokupimo.
Moram da znam
da li mogu da ti verujem.
Oni beže!
Sad idi.
- Skot... - Nemam mnogo vremena, okej.
- Morao sam da ti kažem nešto.
Ono što si onomad učinila za mene u motelu...
... niko u životu se nije tako zauzeo za mene.
I lagao sam te.
- Stavi ruke na glavu. Na kolena! - Ne zovem se Skot.
- Na kolena! Smesta! - Zovem se Dejv.
- Dejv Apolskis. - Dole!
I samo sam...
želeo da znaš.
Pošto ću ti pisati.
I vraški se nadam da ćeš mi odgovoriti.
Mogu li vam pomoći?
Izvinite. Poznajem li vas?
Ja sam električar.
Imamo probleme sa strujom.
Ne. Ne, ne možete mi pomoći.
Izvinite. Ima neki problem?
Gđa Ovens nije tu.
Da, pa, ja sam trebao da je odvezem do kluba...
Već je otišla.
Da, izašla je, rekla je
da ide u klub.
Ušla je u kola i otišla.
Ne znam šta još da vam kažem.
Da. Okej, hvala.
Otišao je.
Moramo da idemo.
Jer kad on stigne u klub,
videće da ona nije tamo.
I onda će se vratiti.
Znaš šta?
Bio si u pravu.
Jeste lepo
olakšati dušu.
Izvini što sam morao
onako da te izigram, brate.
Ej, šta je bilo?
Hajde. Vožnja će biti duga.
Protegni noge.
Dobro.
Kelerman.
Mislio sam da ćeš da se pobrineš za El Džej Barouza.
Oh, jesam.
Zašto ga onda sutra puštaju iz zatvora?
Sam po sebi, klinac
nam je beskoristan.
Vredi nam jedino onaj koji će doći po njega.
Još važnije,
guverner Tankredi...
nije bio deo našeg plana.
Koliko se sećam, ti si mnogo mrtvih ostavio iza sebe.
Ne, to je bilo samo da bi Kerolajn stigla do sadašnje pozicije.
A sad kad je na njoj,
hajde da ne privlačimo više pažnje nego što je potrebno.
Misliš da je stići na vrh bilo najteže?
Sada je sto puta uočljivija,
ima sto puta više neprijatelja.
Moramo se obračunati sa svakim ko nešto zna.
Ako neko predstavlja problem, mora da ode.
Tankredi je postajao problem.
Kao i njegova ćerka.
Čekaj. Šta?
Sara?
Zbogom, Pol.
Ako sada odeš sa onim tipovima,
samo je pitanje vremena kada ćete uhvatiti.
Shvataš to, zar ne?
Nećeš se suočiti samo sa
optužbom za beg, već i napad,
nezakonito lišavanje slobode, - kidnapovanje - Ne treba mi da to slušam.
Oh, ne, treba ti.
Koliko još dugo misliš da ćeš
ostati na slobodi?
Vidi, ako se predaš,
svedočiću na saslušanju.
Reći ću da si sarađivao.
Možeš mnogo da promeniš stvari.
Umukni.
Budi pametan.
Imaš dete na putu.
Da li hoćeš da prisustvuješ njegovom drugom rođendanu
- ili 22.? - Umukni.
Da nisi hteo da čuješ šta sam htela da kažem,
da nisi hteo da čuješ kakvu grešku praviš,
bio bi mi vratio krpu u usta...
Fernando!
Vreme je da idemo.
I dalje možeš da učiniš ispravnu stvar, Fernando.
Vid' ti ovo, vid' ti ovo.
Vid' ti ovo.
Sitniš.
Ako hoćeš da daš napojnicu sobaru
kad budeš u Ricu.
Da, o tome ti pričam, momak.
Gde je Sukre?
Evo me.
Šta to radiš?
Baci torbu.
Niko nigde ne ide.
Hej, bre.
Samo da znaš, neću da
ih izdam.
To se neće desiti, tako da...
ako se o tome radi...
Bili smo pričali
o ispovedanju.
I, ovaj...
Mislim da ti dugujem izvinjenje
zato što sam te lagao...
...u vezi Oskara Šejlsa.
Pametnjaković je preterivao, a ja sam...
Odlepio sam.
Baš tu.
Baš tu sam ga upucao.
Baš me briga za to.
Tu je greška što će patolozi ispričati celu priču.
Opekotine od baruta.
Pištolj mu je bio prislonjen uz glavu.
Gospodine...
Mislim da treba da se vratimo u...
Vidiš, to je dobro kod ispovedanja, znaš,
pošto kažeš nešto, olakšaš dušu i...
i ceo svet sazna.
Jako mi je žao zbog ovoga, mali,
zato što se zaista nadam da razumeš.
Ej, ej...
Nemam ništa protiv tebe, mali.
Šta to radiš, bre?
Ali oni imaju.
- kraj epizode -